gerundio

m герундий

Правила употребления Герундия

Основная функция герундия — выражение обстоятельственных значений (образа действия, причины, времени, условия и т.д.). Употребление герундия в функции определения считается ошибкой. Только два герундия: hirviendo и ardiendo могут выступать в качестве прилагательного со словами: agua, horno, hoguera и т. п. Герундий употребляется также (особенно в разговорной речи) для придания большей выразительности при просьбе или приказе: ¡andando, que es gerundio! - давай, давай, шагай! Герундий часто употребляется для передачи русского союза причём, перевод которого вызывает трудности. Использование словарных значений этого союза (con todo eso, al mismo tiempo и т.д.) не всегда соответствует нормам испанского языка.

С глаголами seguir, continuar и permanecer употребляется герундий, а не инфинитив:

cuando entré, mi hermano seguía durmiendo

En el mes de agosto se realizaron las primeras pruebas lográndose un impacto al primer disparo contra un carro de combate situado a una distancia de 16 km.

- В августе были проведены первые испытания, причем первым же выстрелом был поражен танк, находящийся на удалении 16 км.

Al organizar la DAA todo el país se divide en zonas variando considerablemente la superficie de cada zona.

- При организации ПВО вся страна делится на районы, причем по размерам они значительно отличаются.